A continuación podrán encontrar diferentes sugerencias, reglas, tips, recordatorios y demás, para poder tener una correcta redacción.
Para tener una correcta redacción en los textos en inglés, debemos recordar que no se hacen literales las traducciones de la forma en que lo escribimos o hablamos en español. De tal manera que, hay que tener en cuenta el contexto de lo que vamos a escribir, para poder determinar las palabras que usaremos.
Es decir, si queremos escribir en inglés: "me gusta la ensalada", no vamos a encontrar traducción para "me", se utilizaría el pronombre personal "yo". Por lo tanto, quedaría de la siguiente manera: I like the salad.
Para trabajar con descripciones, hay que considerar que en el inglés se inicia por los adjetivos y después de pone el sujeto del que se está hablando.
Uso de gerundio en inglés: by (por) + gerund (verbo terminación -ando -endo). Cuando utilizamos específicamente "by" y agregamos un verbo en gerundio, estamos expresando actividades que hemos aprendido a realizar mediante otra actividad, por ejemplo cuando decimos:
The driver didn't learn to drive reading but by watching and by de practice.
Se traduce como:
El conductor no aprendió a manejar leyendo, sino a través de observar y de práctica.
Uso de either (cualquiera, incluye uno y otro) o neither (ninguno, tampoco, excluye).
Estas palabras nos sirven para expresar el uno o el otro o para incluir o excluir. Por ejemplo:
My grandma doesn´t like the milk and neither do I.
Se traduce como:
A mi abuela no le gusta la leche y tampoco a mí.
You can either eat tacos or cook pizza.
Se traduce:
Puedes comer tacos o cocinar pizza.
Conectores: Existen palabras que nos sirven para hacer más coherente y fluido lo que queremos expresar. Dichas palabras se llaman conjunctions o connectors y como su nombre lo dice, se usan para conectar palabras o frases, para darle sentido a nuestro discurso. Si quieres ver la entrada de los conectores, donde enlistamos los tipos y cuáles son los más utilizados, da click aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario